NOUS QUI SOMMES CENT

de Jonas Hassen Khemiri

Texte publié aux éditions Théâtrales, éditeur et agent de l'auteur

Traduction du suédois de Marianne Ségol-Samoy

Dans le genre « on est plusieurs à l'intérieur » Jonas Hassen Khemiri nous embarque dans la galère de la vie d 'une femme à plusieurs « moi » : 1, 2 et 3.
1 est son « jeune moi », très engagée, très révolutionnaire, 2 est ce « moi » qui tâche en vain d'être « normale » et 3 le « moi » qui se souvient, la mémoire du groupe. Pour faire court, car sous son apparente et sympathique simplicité, le texte contient bien sûr plusieurs couches et niveaux de lecture.
Effectivement, les « moi » pourraient se décliner par centaines.
Intéressante façon de traiter la femme contemporaine !

C'est l'épopée de toute une vie que Khemiri raconte, un road-movie sur place, une traversée fantastique dans un cerveau.
A l'aide de cubes et pavés, nous symboliserons les différents espaces de la pièce. Ces structures serviront de support et d'écran pour recevoir des images fixes ou mouvantes qui ne seront pas projetées dans un style naturaliste mais au contraire travaillées (trames, pixellisation, saturation des couleurs…)
Le son électro acoustique sera créé spécialement pour le spectacle.
Enfin, comme l'indique l'auteur, les comédiennes seront invitées à « déborder » de l'espace scénique et à investir les rangées de spectateurs.

C'est avec une certaine jubilation que j'entreprends ce projet que je souhaite à la fois drôle, émouvant et perturbant.

Karine Dedeurwaerder